TAISTELUTOVERIT
Menetimme siellä monta hyvää miestä.
Toye ja Guarnere menettivät jalkansa.
Gordon haavoittui pahoin, ja monta muuta kaatui.
Se oli hyvin vaikea paikka.
En tiedä tarkalleen, kuinka monta miestä siellä kuoli-
-mutta 6-7 kaatuneista oli läheisiä ystäviäni.
Eugene Roe tuli luokseni pian sen jälkeen, kun Skip Muck oli kuollut.
Roe kysyi, halusinko mennä katsomaan häntä-
-mutta en olisi kestänyt sitä, joten en mennyt.
Lähdimme Haguenauhun selvittämään, mikä joen toisella puolella odotti.
Alkoi tuntua siltä, että selviää sodasta-
-ja että taistelut alkavat hellittää.
Se oli pelkkä selittämätön aavistus, mutta kaikista tuntui samalta:
"Ehkä tästä sittenkin selvitään. "
"Katso, mihin kuljet, ja pidä huolta itsestäsi. "
Kahdeksas osa PARTIO
9. helmikuuta 1945 Haguenau, Ranska
101. divisioona niitti mainetta Ardenneilla-
-ja sai lempinimen "Bastognen piestyt piruparat".
Se siirtyi nyt melko rauhalliseen Haguenauhun-
-jonne sodan kumu kantautui joen takaa.
Minä en ollut Bastognessa ja tiesin vain, mitä meille oli sanottu:
Sota loppuisi pian.
Kiitos kyydistä.
Easy ei tosin näyttänyt voitokkaalta sankarijoukolta, kun palasin.
-George Luz! -Mitä?
-Älä nyt! En ollut poissa niin kauan. -Olitpas.
-Mitäs täältä löytyy? Terve, Martin. . . -Mitä sotamies etsii?
Anteeksi. Olen David Webster. Pääsin sairaalasta.
Onnea vain.
-Missä muut ovat? -Kaikki ovat tässä.
Älä naurata, kessu. Ei voi olla.
Missä Hooblerkin on?
2. joukkue menetti enemmän miehiä kuin me. Siellä on paha vajaus.
-Totta. Ilmoittautukaa kakkosessa. -Se löytyy seuraavasta autosta.
Terve, pojat. Joku luutnantti käski tulla kakkoseen.
-Olitko sinä Jackson? -Kyllä.
-Kuka on joukkueenjohtaja? -Kersantti Malarkey.
-Eikö täällä ole upseereja? -Et tainnut vielä kuulla.
Malarkeysta tehdään upseeri.
Niinkö? Hieno homma. Autapa minut lavalle, Jackson.
-Olitko sinä sairaalassa? -Olin.
Siellä taisi olla mukavaa, kun viihdyit neljä kuukautta.
Olin myös kuntoutuksessa ja täydennyskeskuksessa. . .
Yritit kai kovasti karata ja päästä Bastogneen.
-Miten se olisi onnistunut? -Popeye onnistui.
-Ja Alley Hollannissa ja Guarnere. . . -Onko Guarnere muuten vielä täällä?
-Ei. Häneen osui. -Niinkö?
Aivan, Billiin osui. Koko jalka irtosi.
Käyn kysymässä, minne meidän pitäisi mennä.
Kessu. . .
-Mikä on, Webster? Hermostuttaako? -Ei tässä mitään. . .
Kysy kapteeni Speirsiltä, tuletko meille.
-Minne kapteeni Winters on joutunut? -Hän komentaa nyt pataljoonaa.
Monien muiden lisäksi päällikkökin oli vaihtunut.
Tutut miehet olivat poissa tai muuttuneet.
Olin maihinnousun ja "Market Gardenin" veteraani-
-mutta nyt olin kuin täydennysmies, koska en ollut Bastognessa.
Katsohan, kuka sieltä tuli, Lip.
Ylikersantti Lipton? Oletko kunnossa?
-Hänellä on keuhkokuume. -Sepä ikävää.
Eikä ole. Hän on hengissä ja saa maata sohvalla peiton alla.
Malarkey käski kysyä, menenkö 2. joukkueeseen.
Istu. Sinulle löytyy kyllä paikka.
-Kauanko olet ollut sairaana? -Riittävän kauan.
-Meidän käskettiin ylittää joki. -Vesi on pirun kylmää.
Pystyn ehkä hankkimaan veneitä.
Tietysti nyt on täysikuu. Pimeydestä ei heru apua.
Partio luultavasti nähdään.
-Onko tämä Easyn komentopaikka? -On.
Jatkakaa. Vänrikki Jones. Etsin kapteeni Speirsiä.
Hän on tulossa tänne. Istukaa toki. Toisitko kahvia?
-Saako teille olla? -Ei kiitos.
-Mistä joukkueesta te olette? -Se selviää kohta.
-Onko sinulla saippuaa? -Pistän jonkun tuomaan.
-Mitä aiot tehdä? -Annan Speirsin hoitaa sen.
Herra kapteeni, tässä on vänrikki Jones. . .
Mene nukkumaan. Sängyssä on puhtaat lakanat.
Yritin vain olla jotenkin hyödyksi.
Kuunnelkaapa. Rykmentti määräsi vanginsieppauspartion.
Tämä on eversti Sinkin ajatus, ei minun.
-Joudumme ylittämään joen. -Mitä pitäisi tehdä?
Vastarannalla on kolmikerroksinen miehitetty talo.
Saat 15 miestä. Valitse johtaja hyvin tarkkaan.
Ota tunnustelija ja tulkki. Pataljoona antaa suojatulta.
-Milloin? -Ensi yönä kello 1.00.
Tämä tehdään varman päälle.
Tässä vaiheessa ei enää kannata ottaa riskejä.
Mietitäänpä, ketkä lähtevät.
-Kuka te olette? -Vänrikki Jones.
-Se West Pointin mies. -Aivan.
-Milloin valmistuitte? -6. kesäkuuta.
-6. kesäkuuta viime vuonnako? -Kyllä, D-päivänä, herra kapteeni.
Älkää satuttako itseänne.
Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi partioon.
Speirs, jatketaan tunnin päästä. Vänrikki Jones.
Upseereista on pulaa. Voisiko aliupseeri johtaa sitä?
-Muutama nimi tulee mieleen. -Martin, Malarkey tai Grant?
-Aliupseerit ovat levon tarpeessa. -Pyydän lupaa lähteä mukaan.
Siinä tuli vastaus.
Ei käy. Teillä ei ole kokemusta. Ilmoittautukaa 2. joukkueessa.
Sanokaa. . .
. . .että Heffron, Ramirez ja McClung lähtevät partioon.
-Tässä on vielä sotamies Webster. -Webster 1. joukkueesta.
Tulin sairaalasta. Luutnantti Foley käski kakkoseen, mutta Malarkey. . .
-Kakkonen sopii. Viekää. . . -Vänrikki Jones.
. . .vänrikki vartioasema kahteen.
Tulkaa.
-Onko joukkueessa muita upseereja? -Ei, vain Malarkey.
Hän saa ylennyksen upseeriksi. Ehkä hän jää avuksenne.
-Kuka siinä on? Webster! -Oikein. Terve, kersantti Kiehn.
-Terve, Webster. -Katso. Löysimme pottuja.
Onko kakkonen tuollapäin?
Helkkari! Pois tästä!
-Hitto! Meidät nähtiin. -Siitäkö se johtui?
Vauhtia!
Äkkiä tänne!
-Hetki! Heffron, McClung ja. . . -Ramirez. Pian nyt.
-Terve. Onko tämä vapaa? -Pidä hyvänäsi.
Herra kersantti, tässä on uusi joukkueenjohtaja, vänrikki Jones.
-Kersantti Malarkey. -Onnittelut ylennyksen johdosta.
-Minkä? -Teistähän tehdään upseeri.
Ei. Sekoitatte minut ylikersantti Liptoniin.
Anteeksi. Teiltä siis puuttuu joukkueenjohtaja.
Ei enää, herra vänrikki.
Niinpä.
Esittelettekö minut miehille?
Osa nukkuu alakerrassa, ja loput ovat tässä.
Ensi yönä kello 1.00 lähetetään partio vastarannalle.
Rykmentti haluaa vankeja kuulusteltaviksi. Mikä on tilanne?
Hei Web. Tules tänne. Haluan vaihtaa pari sanaa.
-Haluatko kahvia? -En.
Viidestoista joukkueenjohtaja.
-Onko heittimiä? -60:iä.
-Onko hän jo päässyt koulusta? -West Pointista.
-Eikö Ikekin käynyt sitä? -Kävi. Jones oli Iken pojan kurssilla.
-Mitä tiedät siitä partiosta? -En mitään.
-Tiedät takuulla jotain. -En tiedä.
Ja paskat. Olit komentopaikalla. Onko se vanginsieppauskeikka?
-Kuuntele tätä, Chuck. -Suu puhtaaksi, Webster.
Kapteeni Speirsin pitää valita 15 miestä. Jones hinkuu mukaan.
-Menköön. Saisipa poika kokemusta. -14 täydennysmiestäkin löytyisi.
Oliko tässä vihollisia, kun tulitte?
Jalkaväkeä. Lähtivät kiireen vilkkaa.
-Millaista vihollistoiminta on? -Heittimiä, 88:ia, tarkka-ampujia. . .
Väistelimme jo heitinten tulta tullessamme.
Kauempana on myös jokin rautatietykki.
Kranaatti on kuormurin kokoinen ja ujeltaa kuin juna.
-Eivätkö he ole yrittäneet joen yli? -Eivät.
Heilläkin on katto päänsä päällä.
Kukaan ei halua tehdä nyt tyhmyyksiä.
-Tiedän, että tiedät. -Kerro ne nimet.
Täällä on kolme miestä, joiden pitäisi heidän mielestään lähteä.
Ketkä?
Ette sitten saa näyttää, että tiedätte.
Säilytämme salaisuutesi, Web. Ketkä?
-Kyllä. Heffron. -Perkele.
McClung.
Ja sinä.
-Ottiko hän ketään muista joukkueista? -En tiedä. Ei kai.
En tiedä enempää. Valitan.
Eli McClung, Heffron ja Ramirez.
-Kerron itse, jos te vain. . . -Kuunnelkaa! Huonoja uutisia.
Yöksi on määrätty partio. Speirs käski McClungin. . .
-Kuulimme jo. -Webster kertoi.
Easy valkoinen.
Kyllä.
Selvä on. Loppu.
Saimme pakettimme ja talvikenkiä. Vihdoin ja viimein.
-Tietysti nyt, kun täällä on lämmin. -Pääsemme pesullekin.
Nopeasti! Äkkiä ulos!
-Suojaan! -Vauhtia! Pysykää matalana!
Lähdetään suihkuun.
-Joku sai osuman! -Missä?
-Mitä nyt? -Tappioita.
-Kuka se on? -Bill Kiehn.
Jätin juuri hänet tähän. Olin tulossa takaisin.
Sodassa voi kuolla tulitaistelussa tai poteroonsa tykkitulessa.
Bill Kiehn kuoli, koska hän kantoi perunasäkkiä-
-väärässä paikassa väärällä hetkellä.
Hän kuoli ennen kuin Roe ehti paikalle.
Vie hänet pois täältä.
Tule. Mennään jonnekin muualle.
-Tunsitteko hänet hyvinkin? -En oikeastaan.
-McClung. -Kiitti.
Malarkey.
. . .Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers ja Webster. Saitko?
Toinen joukkue tänne!
Minä johdan sitä partiota.
Päällikkö käski siihen Grantin, Liebgottin, Wynnin-
-Jacksonin, Shiftyn kolmosesta ja Websterin.
-Tuleeko ykkösestä ketään? -Ei.
-Jääkö toisesta ketään tänne? -Kaikki taisivat olla listalla.
Toinen joukkue lähtisi aina, vaikka meitä olisi enää kolme.
-Miksi Malarkey johtaa? -Hänellä ei ole enää syytä elää.
Onko viime suihkustasi pitkäkin aika, professori?
Mennään.
-En oikeastaan ole suihkun tarpeessa. -En minäkään.
-Haluatteko edelleen tositoimiin? -Tietenkin!
Malarkey ei ole siinä kunnossa, että hän pystyisi lähtemään partioon.
Ehkä pääsisitte hänen tilalleen, kun olette upseerikin.
-Minulla ei ole kokemusta. -Miehillä on sitä yllin kyllin.
Vänrikki Jones halusi ehtiä taisteluun.
Don Malarkey oli ollut etulinjassa maihinnoususta asti.
Jos he voisivat vaihtaa paikkaa-
-se tuntuisi yhtä hienolta kuin suihku ja puhtaat vaatteet.
Mutta he eivät voineet päättää siitä.
Oikein käy sääliksi, Johnny.
-Anna vaikka 15 patukkaa, George. -Juicy Fruitia. Kelpaako?
Sinun pitäisi ampua singolla taloa, jossa näkyi liikettä.
Anna edes yksi. Olet 1. joukkueen miehiä!
-Näitä ei riitä, Cobb! -Hershey-patukoita!
-Odota vuoroasi. -Kuka ne saa? Anna edes yksi.
En! Näitä ei riitä!
-Onko kapteeni täällä? -Joen rannassa.
Anna pojalle suklaata, suupaltti.
-Ei voi olla totta! -Hieno sisustus, George.
-Kiitos. Miten voit? -Hyvin, jos jätät perseeni rauhaan.
-Ota tuosta. -Miksi hän saa?
-Häntä ammuttiin perseeseen. -Kuka käski tarjota sitä maaliksi?
-Voisit edes sääliä. -Hieronko sitä?
Yritin lähettää hänet kotiin, mutta ei.
Kuulin, että sakut on jo lyöty.
Haemme ensi yönä pari vastarannalta ja kysymme, mitä mieltä he ovat.
-Oliko tuo vitsi? -Kunpa olisikin.
Siitä muistinkin, Web. Tässä on kiväärikranaatteja partiolle.
Sitten kun ehdit. . . Ole hyvä.
Ota muuten nämäkin mukaan.
Kuulitko, miten viime yön partion kävi?
Uusi West Pointin vänrikki astui miinaan. Partio palasi tyhjin käsin.
Mahdoitteko tuntea hänet?
Yritätkö jemmata lisää suklaata ja tupakkaa?
Katso vähän, mitä puhut. Poika yrittää vain hoitaa hommansa.
Olkoon, saatana. Laske nämä. Menen posauttamaan sen talon.
Perco, pidä kamoja silmällä. Tule mukaan, Web.
-Onko kapteeni siellä? -Siellä päin.
-Tulen mukaan. -Minne menemme?
-Tuhoan yhden talon. -Onko Winters siellä?
Pirustako minä tiedän? Ehkä.
-Minäkin tulen. -Älkää nyt. . .
-Anna minullekin. -Minun piti vahtia näitä. . .
Et edes polta! Minulla on reikä perseessä!
-Mitä tiedustelu kertoi? -Se on kolmas talo vasemmalta.
Raskas kk avaa tulen, kun miehet palaavat.
Herra kapteeni.
Mielestäni minun pitäisi lähteä partioon. Tarvitsen kokemusta.
Ei käy. Oliko muuta?
Te ette saa sitä partiota, vänrikki Jones.
Saanko puhua, herra kapteeni?
-Antakaa tulla. -Malarkey on levon tarpeessa.
Hän suostui siihen, että lähtisin hänen tilalleen.
Sepä ystävällistä.
Herra kapteeni. Lähtisin mielelläni partioon.
Jos sakut tosiaan on nujerrettu. . .
Olen vain kuljettanut postia ja kirjoittanut raportteja.
-llman muuta. -Kiitän, herra kapteeni.
-Hän puhuu kyllä asiaa Malarkeysta. -Totta.
Hyvä on, pääsette mukaan. Käskynjako on kello 17.00.
Kuka sitten johtaa partiota, ellei Malarkey?
Eihän hän voi johtaa.
En tiedä, mitä siellä päätettiin.
Ei sitten millään. Ei ensimmäisenä päivänä.
Näkyykö täällä muita upseereja?
-Mitä? -Kutsuttiinko teidätkin?
Kuka tätä paskanakkia johtaa?
-Ei ainakaan hän. -Sitten joko sinä, Shifty tai Mo.
Sekin olisi parempi.
-Huomio! -Voi jumalauta. . .
Lepo.
Hyvät herrat.
Te 15 lähdette kello 1.00 sieppaamaan vangin.
Pari asiaa. Ylitätte joen neljällä kumiveneellä.
Vänrikki Jones on ylin upseeri ja lähtee mukaan tarkkailijaksi.
Partiota johtaa kersantti Martin.
Pataljoona suojaa vetäytymistänne tulisuunnitelman mukaan.
Pillin ääni on merkki avata tuli, joten viheltäkää vasta veneessä.
-Entä jos talo on tyhjä? -Ei se ole.
Tuhoatte sen joka tapauksessa räjähteillä ja aikasytyttimillä.
Toimikaa nopeasti mutta varoen.
Saartakaa talo, ampukaa kranaatit ja pistäkää iskuryhmä liikkeelle.
Haluamme vangin, joten älkää ampuko kaikkea, mikä liikkuu. Onko selvä?
Hyvä.
-Onko iskuryhmä valittu? -McClung, Sisk, Cobb, Garcia. . .
. . .ja Webster tulkiksi. Muut jäävät Grantin suojausosastoon.
-Osaathan sinä saksaa, Webster? -Osaan, hiukan.
Hyvä. Siinä on osastoni.
-Onko kysyttävää? -Ei.
-Hyvä. Onnea matkaan. -Kiitos, herra kapteeni.
-Huomio! -Jatkakaa.
Vai hiukan? Hän puhuu saksaa yhtä hyvin kuin minä.
-Jackson. Tarvitset tämän. -Kiitos.
lhme tyyppi tuo Webster. Yrittää aina luistaa joka hommasta.
-Haluan neljä miestä joka kortteliin. -Ajattelin. . .
-Neljä sisään, neljä vasemmalle. . . -Herra kapteeni.
Sekä Liebgott että minä puhumme saksaa.
-Meillä on nyt 16 miestä ja 2 tulkkia. -Selvä. Liebgott!
-Haluatko jäädä pois tältä keikalta? -Haluan!
Kiitti, kaveri.
Kiitän, herra kapteeni.
Partioon lähtevät miehet tänne.
Mikään ei saa kolista tai kiiltää. Kypäriä ei oteta.
Herra vänrikki?
Kiitos.
Onko kaikki valmista?
-On. -Sakut saavat selkäänsä.
Niin kuulemma.
-Minä en mene itse sisään. -Martinko sitten?
Martin ja McClung. Minä jään taakse suojaamaan heitä.
Se onkin paras paikka.
15 miestä ylittää joen siepatakseen vankeja Saksan asemista.
He voivat palata turvallisesti 10 minuutissa.
Tehtävä voi myös epäonnistua täysin ja päättyä 15 miehen menetykseen.
Taistelun jo kokeneet eivät ajatelleet sitä.
Kokemattomat tuskin ajattelivat mitään muuta.
-Oliko pulmia? -Ei. Köysi on kiinni. Miinoja ei näy.
Tule, Webster.
Tasatahtiin, tasatahtiin.
-Voi paska. -En osaa uida!
Garcia, auta Siskiä.
Jatketaan vain. Tarkkana nyt.
Käyttäkää köyttä.
Leikkurit.
Hyvä.
Sivuille.
Tulkaa vain.
Nouse.
Varovasti. Nouse.
Powers eteenpäin. McClung mukaan.
McClung eteenpäin.
Pareittain eteenpäin.
Powers ja Wynn, vasen sivusta.
Vänrikki, Grant ja Heffron, suojatkaa oikea puoli ja risteys.
Suojaajat liikkeelle, mars.
Jackson, nyt!
Mentiin!
Jackson! Odota!
Kädet ylös ja näkyviin!
Käske niiden olla hiljaa!
Jackson!
Vest, huolehdi hänestä. Ramirez, suojaa Vestiä.
Toimeksi, Webster! Laita ne erilleen.
Katso, onko niillä aseita.
Tuki niiden turvat! McClung, suojaa häntä!
Aseta räjähteet!
Olkaa hiljaa! Kannatte tuon miehen.
McClung, nuo kaksi saavat kantaa haavoittuneen.
Käskin olla hiljaa! Ramirez, kanna Jackson. Nyt lähdettiin!
Mitä yritätte?! Kaikki ulos komennostani! Onko valmista?
Hiljaa! Lähdemme yhtä aikaa!
Lähdettiin! Ulos! Kaikki ulos!
Vauhtia, Webster!
Powers, tänne! Nyt lähdetään!
Pitäkää vangit matalana! Eteenpäin!
Wynn, tule pois! Nyt lähdetään!
Heffron, tänne ja heti! Ala tulla!
Painu veneelle! Minä suojaan!
Pysykää liikkeellä!
Vänrikki, ota pilli! Nyt mennään!
-Liikettä, Webster! -Mentiin!
Matalana! Ei pysähdytä!
Vauhtia! Takaisin veneille!
Puhaltakaa nyt helvetissä siihen pilliin!
Veneisiin! Nopeasti!
Menkää veneisiin! Vauhtia!
Vauhtia tai ammun sinut, saatana!
Tämä menee uusiksi, jos tapat sen. Veneeseen!
Ylös siitä, sakunpaska!
Veneisiin! Äkkiä veneisiin!
Kaikki veneisiin!
Veneet veteen! Vetäkää!
Ei mitään hätää, Jackson!
Vetäkää!
-Missä lääkintämies on?! -Olemme melkein perillä.
-Auta Jacksonia! -Tule nostamaan!
Pois veneistä! Vauhtia!
Menkää suojaan!
Haavoittuneita! Haavoittuneita tulossa!
Vie sakut tuonne taakse ja tutki ne! Äkkiä!
McClung! Ilmoita komentopaikalle, mitä saimme.
Turvat tukkoon!
En pysty, en pysty. . .
Webster, auta häntä. Shifty, vahdi Vestiä!
-Haen lääkintämiehen. Pärjäättekö? -Pärjään.
-Pitäkää kiinni jaloista! -Rauhoitu, tai emme voi auttaa sinua.
-Hän kuolee! -Jackson! Älä kuuntele häntä.
Sinulla ei ole mitään hätää.
Älä liiku. Sinä selviät tästä, kaveri.
Perkele!
Ei! Vaarannat pataljoonan. Pataljoona tarvitsee heitä.
Pysykää seinää vasten!
Katso, mitä teet!
Emme lähde enää hakemaan uutta vankia, koska tapoit yhden!
-Hän kuolee! -Pysy siinä!
Lääkintämies on tulossa. Missä se kuppaa?!
Apua on tulossa.
Ei mitään hätää. Lääkintämies tuli jo.
Rauhoituhan, Jackson.
Valoa! Antakaa valoa.
Katso liekkiä, Jackson. Katso liekkiä. Juuri noin.
-Siirretään hänet. -Tulkaa nostamaan.
-En tahdo kuolla! En tahdo kuolla! -Ei mitään hätää.
-Älä hätäile. -En tahdo kuolla! Auttakaa!
Ei hätää. Sinä selviät kyllä.
Jackson? Sinä et kuole, Jackson! Sinun täytyy jaksaa!
Jackson!
Jackson oli 20. Hän pääsi armeijaan 16-vuotiaana valehtelemalla ikänsä.
Hänen perheensä sai kai sähkeen-
-jonka mukaan hän kaatui sankarina tärkeässä tehtävässä.
Totuus on, että Eugene kuoli tuskissaan kellarissa-
-ystäviensä katsellessa avuttomina.
Sota vaati jälleen uuden uhrin, vaikka sen piti olla melkein ohi.
Tuliko raporttiin mitään it:stä?
Sitä hiotaan vielä. Miten kauan tarvitset konekivääriä?
Siitä lavalle. Kiivetkää, kiivetkää.
-Mikä on tilanne? -Jackson sai rynnäkössä sirpaleesta.
-Se tuli hänen omasta kranaatistaan. -Hän kuoli vammoihinsa.
-Menikö muita? -Ei, herra kapteeni.
Hyvin toimittu. Se ei ollut sinun syysi.
Puhu miestesi kanssa.
-Jatkakaa. -Kiitos, herra kapteeni.
Saitte kuulemma kaksi vankia.
Se meni hyvin.
Jackson kuoli.
Kuulimme sen.
Ensi yöksi on määrätty uusi partio.
-Mitä sinä puuhaat, Cobb? -Jätittekö jonkun joen penkalle?
Jätimme kyllä.
Kolmas vanki oli liian huonossa kunnossa.
Pitäisiköhän se lopettaa?
-Olkoon, saatana. -En kestä kuunnella tuota.
-Haluatteko tupakan? -Kyllä.
-Kenellä on tulta? -Tästä saatte.
Mitä katselet, Webster?
Sitä arvelinkin, kirjatoukka.
-Oletteko te humalassa? -Anna minun olla.
-Vastatkaa, kun kysytään. -Kyllä olen, herra vänrikki.
Humalassa ja kyllästynyt partioihin, komenteluun. . .
Pää kiinni, Cobb. Ketään ei kiinnosta.
Oletko valinnut puolesi, Johnny?
Olen.
-Tietääkö hän, että yksi mies kuoli? -Tietää. Vangit puhuivatkin.
-Mistä? -Huollosta, Hitlerin lempiväristä. . .
-Se ei auta meitä pääsemään joen yli. -Minkä takia sitten?
Suoraan sanoen. . .
Sink on leveillyt puhelimessa koko päivän.
En tiedä. Hän haluaa nähdä toisenkin onnistumisen.
Vai onnistumisen. . .
Miehet ovat koolla. Aloitan käskynjaon, jos haluat.
Otin samat miehet kuin viime yönä.
Tai siis melkein samat.
-Iltaa, herrat. -Iltaa, herra eversti.
Hoiditte vaikean tehtävän komeasti.
Onnea ensi yöllekin. Odotan yhtä hyviä tuloksia.
-Onko käskynjako pidetty? -Aloitamme kohta.
Hyvä. Muistakaa korostaa miehille, että olen pahuksen ylpeä heistä.
Pidänkö käskynjaon nyt?
Älä. Minä pidän sen itse.
-He ovat tulossa, kessu. -Huomio!
-Martin. -Herra kapteeni.
-Lepo. Ovatko kaikki paikalla, Grant? -Kyllä.
Toimitte viime yönä erinomaisesti.
Olen ylpeä teistä. Niin on myös eversti Sink.
Hän on niin ylpeä, että määräsi uuden partion.
Se viimeöinen talo räjähtää näillä hetkillä, eikö niin?
Joudumme menemään pidemmälle kaupunkiin. Kartta.
Kersantti Grant.
Vihollisia on nähty tässä ja tässä, ja uusi kohteemme on tämä talo.
Lähdette veneillä samasta paikasta.
Eikö suunnitelmaa muuteta yhtään?
Ei. Suunnitelma pysyy samana.
Lähtö on tällä kertaa kello 2.00 eikä 1 .00.
-Ymmärsittekö? -Kyllä.
Selvä. Hyvä, sillä. . .
Haluan, että nukutte ensi yön kunnolla.
Ilmoitatte minulle aamulla, että pääsitte joen yli-
-ja saksalaisten asemiin-
-mutta ette saaneet yhtään elävää vankia.
-Ymmärsittekö? -Kyllä, herra kapteeni.
Hyvä. Valmistautukaa lähtemään huomenna linjasta.
Lähdemme linjasta!
Tämä onkin uusi tapa sotia.
Minä voin kirjoittaa raportin. Siitä tulee hauskaa.
Olet voinut keksiä jotain. . .
Vänrikki Jones! Lähtekää mukaamme komentopaikalle.
Ylikersantti Lipton, tässä on vapautus miehistöpalveluksesta. . .
Katsohan tuota.
. . .ja ylennys vänrikin arvoon.
-Onneksi olkoon, Carwood. -Onnea, Lip.
-Kiitos. Hauska nähdä teitä taas. -Sano vain Harry.
Luulin, että parantelisit naarmuasi kauemmin.
Oliko sinun ikävä, Lewis?
Jones. Rykmentti on päättänyt ylentää teidät luutnantiksi.
Teidät halutaan esikuntaan.
-Onnea ja hyvää jatkoa. -Kiitän, herra kapteeni.
Voitte poistua.
Teiltä meni taas joukkueenjohtaja.
Partiomatka jäi tekemättä. Rykmentti nieli Nixonin sepittämän raportin.
Monesta tuntui, että Haguenau oli ollut käännekohta-
-ja voisimme sittenkin selvitä hengissä.
Saamme lisätietoja linjassa. Ai niin, sitten vielä toinen juttu.
Eversti Sink moitti univormuasi. Se ei hänestä ole arvosi mukainen.
Tammenlehvät.
Onneksi olkoon, herra majuri.
Olemme valmiina.
Minä ajan.
-Kersantti Martin. Hienoa toimintaa. -Kiitos. Oli hauska tavata.
Ota kiinni.
Tiedettiinköhän kotona, mitä tämän sodan voittaminen maksoi?
USA:ssa elettiin jo kuin rauhan aikana.
Elintaso nousi, ja huvielämä kukoisti.
Miami Beachin hotellit olivat tupaten täynnä.
Miten kukaan olisi voinut ymmärtää sotilaiden pelkoa ja tuskaa-
-näkemättä sellaisia paikkoja kuin Normandia, Bastogne ja Haguenau?
Kun Easy-komppania lähti Haguenausta
sotaretki oli vienyt sen Englannista Ranskaan, Hollantiin ja Belgiaan.
Pian se marssisi Saksaan.
Suomennos: Kai Laine
Mukailu: SDI Media Group
(FINNISH)